1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
♪ നല്ലതാണെങ്കിൽ ♪
4
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
♪ അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് വേണം ♪
5
00:00:58,014 --> 00:00:59,320
♪ അത് മോശമാണെങ്കിൽ ♪
6
00:01:00,625 --> 00:01:02,671
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ♪ എന്നയാൾക്ക് നൽകാം
7
00:01:02,758 --> 00:01:05,587
♪ വശീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
പിശാച് ♪
8
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
♪ എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ ♪
9
00:01:08,372 --> 00:01:10,896
♪ അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് വേണം ♪
10
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
ഞാൻ ജെയ്ൻ മാൻസ്ഫീൽഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
11
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
ബെറ്റി പേജ്...
12
00:01:16,511 --> 00:01:17,773
അവർ അത് വലുതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
13
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
ബെറ്റി...
14
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
അവൾ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.
15
00:01:23,692 --> 00:01:28,958
ആ സമയത്ത്,
അവൾക്ക് 35-22-35...
16
00:01:50,806 --> 00:01:54,984
ചിൻ ഡൗൺ... കൂടുതൽ.
17
00:02:06,648 --> 00:02:08,563
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
18
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
എനിക്കറിയില്ല...
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
തൊണ്ട സൗഹൃദത്തിന്
സുഗമമായി താഴേക്ക് പോകുന്ന പുക
20
00:02:16,658 --> 00:02:20,009
കുരുമുളക് പൊടിയില്ലാതെ,
Bellevue-- തിരഞ്ഞെടുക്കുക
21
00:02:20,096 --> 00:02:22,316
ഡോക്ടർ സിഗരറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
22
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
വസ്ത്രം അഴിച്ചിട്ടാണോ?
23
00:02:50,996 --> 00:02:52,607
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- എന്ത്?
24
00:02:54,739 --> 00:02:57,133
നിങ്ങൾ ഒരു പിനപ്പ് പെൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
25
00:02:58,656 --> 00:03:00,919
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സമ്മതിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ.
26
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
സ്ലാക്കിലും ബ്ലൗസിലും?
27
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണോ?
28
00:03:05,228 --> 00:03:06,273
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
29
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
സ്വയം യോജിക്കുക.
30
00:03:45,529 --> 00:03:47,444
കുറച്ച് സ്വകാര്യത, ദയവായി?
31
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
ഓക്കി ഡോക്കി.
32
00:04:33,403 --> 00:04:34,578
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
33
00:04:40,236 --> 00:04:43,631
♪ രാത്രിയാകുമ്പോൾ
ചെറുപ്പമായിരുന്നു ♪
34
00:04:43,718 --> 00:04:45,502
♪ ഞാൻ കരയുമ്പോൾ... ♪
35
00:04:51,203 --> 00:04:52,379
മിസ്റ്റർ ബെർണാഡ്?
36
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
ജാക്ക്?
37
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
ജാക്ക്.
38
00:05:58,662 --> 00:05:59,576
ജാക്ക്?
39
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
ജാക്ക്!
40
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
താടി താഴേക്ക്.
41
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
തികഞ്ഞ.
42
00:08:24,634 --> 00:08:25,679
എൻ്റെ കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
43
00:08:25,766 --> 00:08:28,377
കൂടാതെ തുടരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം സ്വത്ത്.
44
00:08:28,464 --> 00:08:30,597
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
അതിൻ്റെ ചരിത്രപരമായ സ്വഭാവം
45
00:08:30,684 --> 00:08:34,078
യൂട്ടിലിറ്റികൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
അത്തരത്തിലുള്ള കാലികവും.
46
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശവും സ്ഥലവും
സൃഷ്ടിപരമായിരിക്കാൻ, അതെ?
47
00:08:36,777 --> 00:08:37,995
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
48
00:08:38,082 --> 00:08:40,128
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
49
00:08:40,215 --> 00:08:43,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
50
00:08:43,087 --> 00:08:45,786
ഞാൻ വെറുതെ, എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലം തട്ടിയെടുത്തു.
51
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
അതെ, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
അത് നോക്കാൻ.
52
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഇത്ര ഭാഗ്യം ലഭിച്ചത്?
53
00:08:50,007 --> 00:08:52,270
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഫാഷനിലേക്ക് എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
54
00:08:52,357 --> 00:08:55,926
ദൈവമേ അവളും ഞാനും എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
55
00:08:56,013 --> 00:08:57,754
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ തയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
56
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
അപ്പോൾ ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.
57
00:08:59,756 --> 00:09:01,105
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഫാഷൻ ജില്ല.
58
00:09:02,803 --> 00:09:04,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ തന്നെ ഒരു എഴുത്തുകാരനും സംവിധായകനുമാണ്.
59
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് സഹകരിച്ചേക്കാം.
60
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
ഓ, ഹേയ്.
61
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
പിന്നെ, ഓ... എന്ത് പറ്റി
ഈ ഫർണിച്ചറുകൾ എല്ലാം?
62
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
എല്ലാം യൂണിറ്റിനൊപ്പം വരുന്നു.
63
00:09:12,377 --> 00:09:15,467
മുൻ വാടകക്കാർ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഫോട്ടോ ഷൂട്ടുകൾക്കായി.
64
00:09:15,555 --> 00:09:17,731
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ.
65
00:09:17,818 --> 00:09:19,428
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
66
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
നിങ്ങളുടെ കീകൾ.
67
00:09:20,734 --> 00:09:21,778
ഞാൻ വസ്തുവിലും പുറത്തും ആയിരിക്കും,
68
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ പിംഗ് ചെയ്യുക
എന്തിനും ഏതിനും.
69
00:09:24,085 --> 00:09:25,216
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിസ്ഥലം ആസ്വദിക്കൂ.
70
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
നന്ദി.
71
00:09:28,350 --> 00:09:31,222
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
72
00:09:31,309 --> 00:09:33,181
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.
73
00:09:33,268 --> 00:09:34,530
അതിശയകരമാണ്.
74
00:09:39,709 --> 00:09:43,713
അതിനാൽ ഞാൻ മേശകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ മുഴുവൻ പോകും.
75
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
ഉം, തുണികൊണ്ടുള്ള മതിൽ
ഈ വശത്ത്,
76
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
തുടർന്ന് വസ്ത്ര റാക്ക്
ഇവിടെത്തന്നെ.
77
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
ക്യൂട്ട്.
78
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി നാൻസി ഇടാം
ഇവിടെ ലേഡി വാലറ്റും.
79
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
ഞാൻ ആ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
80
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
ഒരു ചെറിയ ഡിസ്പ്ലേ ഏരിയ പോലെ.
81
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഒരു യു-ഹാൾ പോലെ, അതോ...?
82
00:09:58,467 --> 00:10:01,035
ഉം, അതെ, വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
83
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:10:03,603 --> 00:10:05,996
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ചുവന്ന കോക്ടെയ്ൽ.
85
00:10:06,083 --> 00:10:07,476
ഓ, വളരെ മനോഹരം.
86
00:10:07,563 --> 00:10:09,957
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
87
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
എന്ത്? എന്ത്?
88
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ജോലി ഒഴിവുള്ള സമയം, അല്ലേ?
89
00:10:12,960 --> 00:10:15,092
ഞാൻ ചോദിച്ചു. പക്ഷേ--
90
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ലിയാന--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക.
91
00:10:17,617 --> 00:10:19,575
ഞാൻ എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി
92
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
നോട്ടം വലിക്കാൻ
ഒരു ഓവർപെയ്ഡ് സ്റ്റൈലിസ്റ്റിനായി
93
00:10:21,708 --> 00:10:24,101
ആരാണ് പോകുന്നത്
അവരെ എങ്ങനെയും വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ.
94
00:10:24,188 --> 00:10:25,102
Mm-hm.
95
00:10:25,189 --> 00:10:26,016
- Mm-hm.
- Mm-hm.
96
00:10:31,413 --> 00:10:32,588
ഇത് എന്താണ്?
97
00:10:36,853 --> 00:10:37,854
സോഫിയ.
98
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
99
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
ഗുരുതരമായ.
100
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ശരിക്കും?
101
00:10:44,861 --> 00:10:47,690
ശരിക്കും, ഫെബ്രുവരി ഫാഷൻ വീക്ക്
മിലാനിൽ.
102
00:10:47,777 --> 00:10:49,910
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
103
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
നമുക്കു കഴിയും
സഹോദരി ബന്ധന സമയം.
104
00:10:52,042 --> 00:10:53,261
ശരി, ശരി.
ടിക്കറ്റുകൾ എത്രയായിരുന്നു?
105
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
- ഞാനെൻ്റെ പണം നൽകട്ടെ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇല്ല.
106
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
ഇതിനെ വിളിക്കൂ
ഒരു വർഷത്തെ ജന്മദിന സമ്മാനം...
107
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
ക്രിസ്തുമസും.
108
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
ശരി.
109
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
- ശരി.
- ശരി, എന്തായാലും.
110
00:11:02,487 --> 00:11:06,666
ശാന്തത...
നന്ദി. ഓ.
111
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
ഹേയ്, ചിലപ്പോൾ ഏഴ് മാസം
മതിയായ സമയം ആണ്
112
00:11:10,626 --> 00:11:12,019
നിന്നെ കിട്ടാൻ
ജോലിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമയം. അല്ലേ?
113
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
ഓ. അത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്.
114
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
കഷ്ടം.
115
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
ഇറ്റാലിയൻ പഠിക്കാൻ?
116
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
ഡിയോ മിയോ.
117
00:11:20,984 --> 00:11:22,638
പത്തു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലുണ്ടാകും.
118
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
119
00:11:30,820 --> 00:11:33,693
അതായിരിക്കണം
സിൻക്ലെയറിൻ്റെ പ്രേതം--
120
00:11:33,780 --> 00:11:36,565
അത് പ്രേതമായിരിക്കണം
സിൻക്ലെയർ ഫ്ലെച്ചറിൻ്റെ,
121
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
വിനിഫ്രെഡിൻ്റെ മകൻ, ആർ
നിലവറയിൽ മരിച്ചു
122
00:11:39,046 --> 00:11:40,569
മരണപ്പെട്ട മകൻ--
123
00:11:40,656 --> 00:11:41,831
ഓ.
124
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
...പ്രേതമാകണം
സിൻക്ലെയറിൻ്റെ--
125
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
ഹായ്.
126
00:11:46,009 --> 00:11:47,358
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
- ഹായ്. നല്ലത്.
127
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
ഹേയ്, നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലേ?
128
00:11:49,621 --> 00:11:51,058
ഓ, എനിക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം--
129
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
130
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
റൂമിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
വീണ്ടും പട്ടണത്തിൽ.
131
00:11:54,844 --> 00:11:56,280
ഞാൻ ആയിരുന്നു--എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി
132
00:11:56,367 --> 00:11:57,281
നീ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും.
133
00:11:57,368 --> 00:11:58,413
വെറും 15 മിനിറ്റ് കൂടി.
134
00:11:58,500 --> 00:11:59,762
പത്ത് പോലെ അകത്ത് കയറണം.
135
00:11:59,849 --> 00:12:01,982
ശരി, ശരി,
ഞാൻ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
136
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
ഒരെണ്ണം കൂടി
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
137
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
എനിക്ക് എടുത്താൽ മതി
ഷർട്ട് ഊരി.
138
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ.
139
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ
ക്യാമറയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്?
140
00:12:09,641 --> 00:12:10,468
- നന്ദി.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
141
00:12:10,555 --> 00:12:11,643
ശരി, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
142
00:12:18,433 --> 00:12:22,219
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
143
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
എൻ്റെ എല്ലാ ഷെർലക് വീട്ടുകാർക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ,
144
00:12:25,396 --> 00:12:28,225
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാട്സൺ ആണ്
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
145
00:12:28,312 --> 00:12:31,794
ഓറഞ്ച് കൗണ്ടിയിൽ ഒന്ന്
ഏറ്റവും പ്രേതബാധയുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ.
146
00:12:36,190 --> 00:12:39,410
എല്ലാവരുടേതും എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക?
147
00:12:39,497 --> 00:12:42,805
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരാൻ ഒരുപാട്
148
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
പറക്കുന്നതും
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും
149
00:12:45,416 --> 00:12:48,942
എന്നെ ആഘോഷിക്കാൻ
എൻ്റെ മനോഹരമായ പുതിയ വീടും.
150
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
ശരിക്കും?
151
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
152
00:12:53,294 --> 00:12:56,253
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ശരിക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട്
153
00:12:56,340 --> 00:12:58,342
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക നിമിഷം പങ്കിടാൻ.
154
00:12:58,429 --> 00:12:59,604
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
155
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
ഒപ്പം മാർക്കിനും.
156
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നെ പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്തു
157
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം,
158
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
അവൻ ഇപ്പോഴും സന്നദ്ധനാണ്
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
159
00:13:11,312 --> 00:13:12,617
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
160
00:13:12,704 --> 00:13:14,881
അതെ!
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
162
00:13:16,230 --> 00:13:17,361
ചിയേഴ്സ്.
163
00:13:17,448 --> 00:13:19,407
ചിയേഴ്സ്!
164
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവൻ പുരോഹിതനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
165
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
പുരോഹിതൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കാൻ,
166
00:13:40,907 --> 00:13:43,213
അവൻ്റെ കൈ കിട്ടി
പെൺകുട്ടിയുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
167
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
അവളുടെ ശരീരം വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കീഴിൽ, അല്ലേ?
168
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭയചകിതനാണ്.
169
00:13:46,826 --> 00:13:49,872
ക്യാമറ ആകെ കുലുങ്ങി,
പിന്നെ എവിടെ നിന്നോ
170
00:13:49,959 --> 00:13:51,439
ബാം!
171
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
അവളുടെ കണ്ണുകൾ "ഓ" എന്ന് മാത്രം
അവളുടെ തലയുടെ പിന്നിലേക്ക്,
172
00:13:54,572 --> 00:13:58,359
അവൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഇതെല്ലാം മ്യൂക്കസും സ്നോട്ടും പോലെയാണ്.
173
00:13:58,446 --> 00:14:00,361
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പേരിടുക.
അവളിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തുവരുന്നു.
174
00:14:00,448 --> 00:14:01,753
പിന്നെ--അല്ല, സത്യമാണ്.
175
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ ഈ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
176
00:14:03,451 --> 00:14:05,540
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
177
00:14:07,977 --> 00:14:10,023
ചിയേഴ്സ്!
178
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
അവർക്ക് വളരെ സന്തോഷം.
179
00:14:12,025 --> 00:14:15,463
ലീഷ് ശരിക്കും കാണാം
മാർക്കിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കോളറും.
180
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
181
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇത്ര വലിയ മീശയോ?
182
00:14:18,945 --> 00:14:21,164
ഓ, കുഞ്ഞേ. രാത്രി മുഴുവൻ...
183
00:14:21,251 --> 00:14:23,297
ഹേയ്, നിനക്ക് പീറ്ററെ കിട്ടണം
നിന്നെ വളർത്താൻ.
184
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
അവൻ വളരുന്ന ഒരേയൊരു മുടി
അവൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.
185
00:14:25,516 --> 00:14:28,868
ശരി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നട്ടെല്ലുള്ള രോമമുള്ള മേനി.
186
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
187
00:14:33,089 --> 00:14:34,308
എന്ത്? ആരാണ്?
188
00:14:34,395 --> 00:14:36,919
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയാണ്.
189
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
ഇല്ല--ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
190
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
നമുക്ക് ഫോൺ താഴെ വെക്കാം
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
191
00:14:40,227 --> 00:14:41,532
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണോ?
192
00:14:41,619 --> 00:14:43,273
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
193
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
- ഓ.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
194
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ശരി?
195
00:14:46,711 --> 00:14:48,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പാനീയങ്ങൾ.
196
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
നമുക്കെന്താ വെറുതെ
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു
197
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
അധികം തിടുക്കം കാണിക്കരുതോ?
198
00:14:52,630 --> 00:14:53,501
വളരെ നന്ദി
വരുന്നതിന്.
199
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
എനിക്ക് ഒരു പഫ് ലഭിക്കുമോ?
200
00:14:55,111 --> 00:14:57,722
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വേണോ?
- ഇല്ല, ഈ കാര്യങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
201
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
ശരി.
202
00:14:58,985 --> 00:15:00,638
ഹായ്.
203
00:15:00,725 --> 00:15:02,510
സോറി.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.
204
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
205
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
Mm-hm.
206
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
207
00:15:06,818 --> 00:15:07,994
- ഇത് അധികമല്ലേ?
- ഇല്ല.
208
00:15:08,081 --> 00:15:09,517
ഇത് ചുവന്ന കോക്ടെയ്ൽ വസ്ത്രമല്ല.
209
00:15:09,604 --> 00:15:10,997
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
210
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
കുറച്ച് നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
211
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉടൻ.
212
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
ഞാൻ ഷേഡുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
പച്ച, പിങ്ക്, മഞ്ഞ,
213
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
നീല, ധൂമ്രനൂൽ, പിങ്ക് കലർന്ന ചുവപ്പ്.
214
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
അത് ഒരുപാട് നിറങ്ങളാണ്.
215
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Mm-hm.
216
00:15:23,183 --> 00:15:24,358
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
217
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
പുതിയ ജോലിസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക
നീ തട്ടിക്കളഞ്ഞു.
218
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് നഗരകേന്ദ്രത്തിലാണ്, അല്ലേ?
219
00:15:27,927 --> 00:15:29,058
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം?
220
00:15:29,145 --> 00:15:30,451
ഇനിയെങ്കിലും അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
221
00:15:30,538 --> 00:15:33,933
ഇത് പൂർണ്ണമായും പുനർനിർമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതൊരു വലിയ, സൃഷ്ടിപരമായ ഇടമാണ്.
222
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
223
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
ബിസിനസ്, നിക്ഷേപം...
224
00:15:37,545 --> 00:15:39,286
രണ്ട് പാട്ടങ്ങൾ?
225
00:15:39,373 --> 00:15:41,984
അടുത്തത് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് ആണ്.
226
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
നാടിനെ... ആ പാറ!
227
00:15:44,856 --> 00:15:46,989
അത് ശരിക്കും വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
228
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
പെൺകുട്ടി! ആ ഐസ് ഓഫ് കാണിക്കൂ.
229
00:15:49,644 --> 00:15:51,124
നന്നായി ചെയ്തു, മാർക്ക്.
230
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.
231
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
ഹേയ്, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
232
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാര്യ എഴുന്നേറ്റു.
233
00:15:56,868 --> 00:15:59,088
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ സ്മോർഗാസ്ബോർഡ് ആസ്വദിക്കുന്നു.
234
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
എം.എം. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
235
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
അവൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ.
236
00:16:04,615 --> 00:16:05,834
അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.
237
00:16:07,053 --> 00:16:09,969
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ കഥകൾ മതി.
238
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
നാടിൻ്റെ അമ്മായി ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഭൂതോച്ചാടനത്തിലേക്ക്.
239
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
ചുറ്റും ചോദിക്കാമോ
അവളുടെ ഇമെയിലിനായി?
240
00:16:15,887 --> 00:16:17,715
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ലിങ്കുകൾ അയയ്ക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
241
00:16:21,415 --> 00:16:23,025
സോഫിയയെ ഓർത്ത് ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
242
00:16:23,112 --> 00:16:24,984
വീണ്ടും ഏത് കെട്ടിടമാണ്?
243
00:16:25,071 --> 00:16:26,333
നഗരമധ്യത്തിൽ എവിടെയോ.
244
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
നിൻ്റെ ആ സഹോദരി.
245
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
നാശം, അവൾ അത് തകർക്കുകയാണ്.
246
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
ഹേയ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു ഇരട്ട ഡേറ്റ് രാത്രി
247
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
മാർക്കിനും നദീനുമൊപ്പം.
248
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
അത് രസകരമായിരിക്കും. അതെ?
249
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ കാണാം...
250
00:16:50,226 --> 00:16:55,753
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു--
എനിക്കറിയില്ല--
251
00:16:57,625 --> 00:17:02,760
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരുപക്ഷേ... നമുക്കായി
252
00:17:02,847 --> 00:17:05,807
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.
253
00:17:05,894 --> 00:17:06,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തായാലും ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
254
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
അതെ?
255
00:17:10,638 --> 00:17:12,161
ലിയാന?
256
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
257
00:17:13,510 --> 00:17:17,645
ഞാൻ അല്ല
ഇപ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
258
00:17:25,000 --> 00:17:26,828
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
259
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
ഞങ്ങളെ.
260
00:17:39,928 --> 00:17:42,148
നിങ്ങൾ അവനെ കരയിപ്പിച്ചോ?
261
00:17:42,235 --> 00:17:45,629
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ചെയ്തു,
അതോ ഇതൊരു ഇടവേള മാത്രമാണോ?
262
00:17:45,716 --> 00:17:47,327
എനിക്കറിയില്ല.
263
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറുമായിരുന്നില്ല
മാർക്കിനൊപ്പം
264
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
265
00:17:51,853 --> 00:17:52,941
അതെ, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം
266
00:17:53,028 --> 00:17:54,638
നിനക്ക് ഉറപ്പില്ല.
267
00:17:54,725 --> 00:17:55,857
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
268
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല
പ്രോം മുതൽ.
269
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
- സ്ലിംഗിംഗ് ഷോട്ടുകൾ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ലി.
270
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തും
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയോടൊപ്പം.
271
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
ഓ, ഉണ്ട്
ഇനി അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
272
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
അതെ, കുറഞ്ഞത്
അവൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു
273
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
274
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം --
275
00:18:11,612 --> 00:18:14,049
സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളും.
276
00:18:14,136 --> 00:18:16,791
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുമോ?
277
00:18:16,878 --> 00:18:18,314
ഇല്ല, ഞാൻ--ഞാൻ--
278
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
നോക്കൂ, ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
279
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
പിന്മാറുക.
280
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
ഓ, ശരി, കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടുന്നില്ല
281
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
നിങ്ങളുടെ ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച്.
282
00:18:25,582 --> 00:18:26,627
ശരി, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.
283
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
എല്ലാവരും അവരവരുടെ മൂലകളിൽ.
284
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
ബിച്ച്, നീ പറഞ്ഞില്ല
പടികൾ ഉണ്ടാകും.
285
00:18:31,153 --> 00:18:32,415
- അടുത്തുവരിക.
- എലിവേറ്റർ ഇല്ലേ?
286
00:18:32,502 --> 00:18:34,287
നിങ്ങളുടെ ചുവട് ഇവിടെ കാണുക.
ശരി? വരിക.
287
00:18:34,374 --> 00:18:36,767
വർക്കൗട്ട്.
288
00:18:36,854 --> 00:18:38,117
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം.
289
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
290
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
എനിക്കറിയാം.
291
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
292
00:18:45,124 --> 00:18:47,169
ദൈവമേ.
293
00:18:47,256 --> 00:18:48,866
അതെ.
294
00:18:48,953 --> 00:18:50,303
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ
ആ ജനാലകൾക്കൊപ്പം?
295
00:18:50,390 --> 00:18:52,566
അതെ,.
296
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
ഓ, സ്വാഭാവിക വെളിച്ചം.
297
00:18:54,176 --> 00:18:55,351
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ.
298
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
ഇത് ഒരുതരം അവിശ്വസനീയമാണ്.
299
00:18:56,613 --> 00:18:57,919
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
300
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
ഹോളി ഷിറ്റ്.
301
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
302
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
ഓ, അതെ.
303
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
- ഓ, അവൾ നഗ്നയാണ്.
- ഓ...
304
00:19:09,496 --> 00:19:13,587
സോഫിയ,
നീ ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
305
00:19:13,674 --> 00:19:15,023
അതെ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
306
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
എനിക്കറിയാം.
307
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
308
00:19:22,726 --> 00:19:25,686
ദൈവമേ,
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
309
00:19:25,773 --> 00:19:27,862
അതെ. ശക്തമായ തോളുകൾ,
ഇറുകിയ അരക്കെട്ട്.
310
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
അത് വളരെ 1950 കളിൽ ആണ്.
311
00:19:30,125 --> 00:19:31,126
നീ അവൾക്ക് എന്ത് പേരിടും?
312
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
ആലീസ് ബാൾഡ്വിൻ.
313
00:19:34,956 --> 00:19:35,957
- ഓ.
- എം.എം.
314
00:19:36,044 --> 00:19:37,524
മൊത്തത്തിലുള്ള.
315
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
316
00:19:40,875 --> 00:19:42,398
അപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
317
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
ഓ, ഞാൻ വന്നു.
318
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
319
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ എവിടെ...
320
00:20:21,350 --> 00:20:24,048
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥാനാർത്ഥികളെ തിരിച്ചുവിടുക.
321
00:20:24,135 --> 00:20:25,572
അളിയന്മാരിൽ കുറച്ചുപേർ
അവിവാഹിതരാണ്.
322
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
- അങ്ങനെ...
- നദീൻ.
323
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
- ഓ.
- ഞാൻ ശ്വസിക്കട്ടെ.
324
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- അത് ഒരു ഇല്ല.
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
325
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
ശരി.
326
00:20:33,971 --> 00:20:35,103
എംഎം-എംഎം. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
327
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
എനിക്കറിയില്ല.
328
00:20:37,192 --> 00:20:39,107
ഓ, ഇല്ല.
329
00:20:39,194 --> 00:20:42,632
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ട്.
330
00:20:42,719 --> 00:20:43,677
അത് ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.
331
00:20:43,764 --> 00:20:45,331
എം.എം.
332
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
ഹേയ്, നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് കിട്ടിയത്?
333
00:20:47,724 --> 00:20:49,204
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
334
00:20:52,773 --> 00:20:54,165
ഹേയ്, എടുക്കൂ.
335
00:20:54,253 --> 00:20:55,428
ഇല്ല, ഇല്ല.
336
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
വ്യക്തമായും, അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഇടാൻ പോകുകയാണെന്ന്
337
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, അങ്ങനെ...
338
00:21:00,128 --> 00:21:01,042
ലിയാന?
339
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
എന്ത്?
340
00:21:02,478 --> 00:21:03,523
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ പോലെയല്ല
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു.
341
00:21:03,610 --> 00:21:05,176
നീയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
342
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
ഹേസൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.
343
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
അതെ. വിട.
344
00:21:13,184 --> 00:21:15,099
വിട. നന്ദി
ഇന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
345
00:21:15,186 --> 00:21:16,100
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
346
00:21:16,187 --> 00:21:17,145
ഞാൻ ഇടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
347
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
348
00:21:18,320 --> 00:21:19,452
യോഗയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
349
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
അതെ അതെ.
350
00:21:26,067 --> 00:21:28,199
പാവയെ എടുക്കൂ, ലിയാന.
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
എനിക്കത് വേണ്ട.
352
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
353
00:21:33,117 --> 00:21:35,946
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് കണ്ടോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ആവേശകരമായ നിമിഷം
354
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം?
355
00:21:37,731 --> 00:21:39,341
എന്ത് പറ്റി?
356
00:21:39,428 --> 00:21:40,864
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ
എൻ്റെ വേർപിരിയൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ
357
00:21:40,951 --> 00:21:43,127
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ നിമിഷത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?
ഞാൻ...
358
00:21:43,214 --> 00:21:44,520
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നടിക്കാമായിരുന്നു
പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
359
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
ഓ, ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
360
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
ശരി, അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
361
00:21:47,436 --> 00:21:49,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുക.
362
00:21:49,308 --> 00:21:51,397
ഞാൻ നിന്നോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചില്ല.
363
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
364
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളുമായി
ഞാൻ പറയുന്നത്?
365
00:21:54,748 --> 00:21:55,836
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
366
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
367
00:21:59,056 --> 00:22:02,321
ദൈവം. നിങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
368
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
ഒരുപക്ഷേ ഈ വേർപിരിയൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
369
00:22:04,235 --> 00:22:05,236
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും
ചില കാഴ്ചപ്പാട്,
370
00:22:05,324 --> 00:22:06,455
കാരണം പീറ്റർ
മാത്രമല്ല
371
00:22:06,542 --> 00:22:08,327
അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ ചാണകം ഒരുമിച്ച്.
372
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
ശരി.
373
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
ഓ, വരൂ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
374
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടക്കണം.
375
00:22:27,781 --> 00:22:29,783
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒറ്റ ചിത്രം
376
00:22:29,870 --> 00:22:32,351
അതിൽ പീറ്ററിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ഭംഗിയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടാലും,
377
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
സാരമില്ല.
378
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചില്ല
നഗ്നചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
ഇല്ല.
380
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
ഹേയ്, എൻ്റെ ബോസ് വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ലഭിക്കണം.
381
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
ശരി.
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
382
00:22:45,059 --> 00:22:46,277
നന്ദി.
ശുഭ രാത്രി.
383
00:22:46,365 --> 00:22:47,322
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
384
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
- ഹലോ?
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ് 1099.
385
00:22:53,154 --> 00:22:55,286
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കുന്നു.
386
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
ഞങ്ങൾക്ക് മെൽറോസ് ക്ലയൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
387
00:22:56,723 --> 00:22:57,680
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും
സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചു
388
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
നിങ്ങൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
389
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
എന്തുമാകാം
കൂടുതൽ പ്രധാനമായിട്ടുണ്ടോ?
390
00:23:01,075 --> 00:23:02,642
ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
391
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
392
00:23:04,208 --> 00:23:05,949
ഓ, ശരി,
ഞാൻ ധാരാളം ഒഴിവുസമയങ്ങൾ കാണുന്നു
393
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ,
നീ ചെറിയ പെണ്ണേ,
394
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ,
395
00:23:08,865 --> 00:23:10,867
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.
396
00:23:10,954 --> 00:23:13,653
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
LAയിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
397
00:23:13,740 --> 00:23:16,307
അതേ മണ്ടത്തരം തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.
398
00:23:21,835 --> 00:23:24,403
ഓ, ഞാൻ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു
നമ്മളെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്,
399
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാളെ കാണാം.
400
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
ക്ലാസിൽ എത്താൻ വൈകരുത്,
401
00:23:27,536 --> 00:23:28,885
കാരണം അവർ ശരിക്കും
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
402
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
- ഓ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.
403
00:23:30,191 --> 00:23:31,758
- തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും.
- നല്ലത്.
404
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാം
എവിടെയോ പ്രഭാതഭക്ഷണം,
405
00:23:33,586 --> 00:23:34,978
ഒരുപക്ഷേ ഫാഷൻ ജില്ലയിൽ.
406
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
407
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
ഇതൊരു തീയതിയാണ്.
408
00:23:38,112 --> 00:23:39,592
ശരി.
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
409
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
അതെ, ഞാനും.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
410
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
ശരി, ബൈ.
411
00:23:43,073 --> 00:23:44,335
ശരി, നാളെ കാണാം.
412
00:25:55,858 --> 00:25:57,251
എന്ത് പറ്റി?
413
00:26:40,947 --> 00:26:43,253
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
414
00:26:43,340 --> 00:26:45,778
ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
415
00:26:45,865 --> 00:26:49,695
ഉം... സോഫിയ എന്നെ പ്രേതിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ യോഗയിൽ,
416
00:26:49,782 --> 00:26:52,262
ഇത് ശരിക്കും തരത്തിലുള്ളതാണ്
എന്നെ തളർത്തുന്നു,
417
00:26:52,349 --> 00:26:55,483
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
വാതിലിൽ മുട്ടി.
418
00:26:55,570 --> 00:26:58,486
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു,
419
00:26:58,573 --> 00:27:01,445
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
420
00:27:01,532 --> 00:27:03,056
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിലത് പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കറിയില്ല, എന്തായാലും.
421
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ടോ?
ലൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ
422
00:27:05,232 --> 00:27:07,495
അവളെ പരിശോധിക്കുക
അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കൂ?
423
00:27:07,582 --> 00:27:10,890
ഉം, എന്തായാലും, അത് അങ്ങനെയാണ്.
424
00:27:10,977 --> 00:27:12,152
ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
425
00:27:22,902 --> 00:27:24,425
സോഫിയ?
426
00:27:58,328 --> 00:28:00,287
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
427
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
428
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
429
00:28:09,775 --> 00:28:11,037
ഉണരുക!
430
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
യൂണിറ്റ് 1. 5150 മൂന്നാം സ്ട്രീറ്റ്.
431
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
ഇര സ്ത്രീയാണ്.
432
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
ഇപ്പോൾ പരിധിയിലുള്ള കാറുകൾ.
433
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
434
00:28:17,434 --> 00:28:19,045
...ഒരു വർഷം മുഴുവനും
435
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്
അതേ ശൈലിയിലുള്ള കേക്ക്
436
00:28:20,916 --> 00:28:22,657
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്,
437
00:28:22,744 --> 00:28:25,616
എന്നിട്ട് അവർ പെട്ടെന്ന്
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.
438
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
എന്തായാലും, ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ത്രീ,
439
00:28:27,706 --> 00:28:30,099
അവൾ പറഞ്ഞു: നീ രക്ഷിച്ചില്ല
ടോപ്പ് ടയർ അത് ഫ്രീസ് ചെയ്യണോ?
440
00:28:30,186 --> 00:28:31,622
അതാണ് പാരമ്പര്യം."
441
00:28:31,710 --> 00:28:34,103
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സ്ത്രീ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് പാരമ്പര്യം,
442
00:28:34,190 --> 00:28:37,063
ഞാൻ കഴിക്കില്ല
ഒരു വർഷം പഴക്കമുള്ള കേക്ക്."
443
00:28:37,150 --> 00:28:38,325
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി,
പിന്നെ...
444
00:28:38,412 --> 00:28:39,761
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
445
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
കാരണം അവൾ ചുടും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക.
446
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
നല്ലത്.
അത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
447
00:28:44,331 --> 00:28:45,506
അതെ.
448
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
എല്ലാം ശരി.
449
00:28:47,769 --> 00:28:49,249
രുചി പരീക്ഷണ സമയം, കുഞ്ഞേ.
450
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
ശരി.
451
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
അങ്ങ് പോകൂ.
452
00:28:56,604 --> 00:28:59,955
Mm, രുചികരമായ,
പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി ഉപ്പ്.
453
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
രാജ്ഞിക്ക് കൂടുതൽ ഉപ്പ് വേണം.
454
00:29:06,179 --> 00:29:07,136
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
455
00:29:36,339 --> 00:29:38,559
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
456
00:29:38,646 --> 00:29:40,996
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില നല്ല ഓർമ്മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
457
00:29:41,083 --> 00:29:43,346
സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ഇതെല്ലാം സംഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
458
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
അതെ, തീർച്ചയായും.
459
00:29:45,609 --> 00:29:47,002
ബാക്കിയുള്ളത് പുറകിലാണ്.
460
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
മാനെക്വിൻ എവിടെ ചെയ്തു
നിന്ന് വരുന്നത്?
461
00:29:55,663 --> 00:29:56,707
അത് അവളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
462
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
463
00:30:00,276 --> 00:30:01,974
അത്... കുഴപ്പമില്ല.
464
00:30:03,453 --> 00:30:05,107
ഗേറ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലോക്ക് ഉണ്ട്,
465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
അതിനുള്ള ഒരു കോഡ്.
466
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
ഓ, എന്ത് പറ്റി
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?
467
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുൻവശത്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
468
00:30:11,070 --> 00:30:12,549
- ഒപ്പം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തും.
- കൊള്ളാം.
469
00:30:12,636 --> 00:30:14,247
ഞാൻ വസ്തുവിലും പുറത്തും ആയിരിക്കും,
470
00:30:14,334 --> 00:30:16,858
എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ പിംഗ് ചെയ്യുക
എന്തിനും ഏതിനും.
471
00:30:16,945 --> 00:30:18,207
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
472
00:30:19,469 --> 00:30:20,731
- നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
473
00:30:38,575 --> 00:30:43,493
♪ ഞാൻ ഒരു ഇരുട്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കൂടാതെ ശൂന്യമായ സ്ഥലം ♪
474
00:30:45,974 --> 00:30:49,499
♪ ആളുകൾ ♪ വഴി ഓടുന്നു
475
00:30:49,586 --> 00:30:53,112
♪ അവർ കണ്ണുനീർ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ കരയുന്നു ♪
476
00:30:53,199 --> 00:30:54,983
♪ അവർ എന്നെ കാണുന്നില്ല ♪
477
00:30:55,070 --> 00:31:00,249
♪ എൻ്റെ ഏകാന്ത ലോകത്ത് ♪
478
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪
479
00:31:03,426 --> 00:31:06,821
♪ ഞാൻ ഒരു മരുഭൂമിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
480
00:31:06,908 --> 00:31:10,390
♪ സന്തോഷത്തിന് അപരിചിതൻ ♪
481
00:31:10,477 --> 00:31:13,001
♪ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪
482
00:31:15,612 --> 00:31:20,139
♪ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
ഈ ദുരിതം അവസാനിപ്പിക്കുക ♪
483
00:31:22,881 --> 00:31:27,798
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാം ♪
484
00:31:30,062 --> 00:31:35,241
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഏകാന്തത ഉപേക്ഷിക്കാം,
ഏകാന്ത ലോകം ♪
485
00:31:36,503 --> 00:31:38,897
♪ ഏകാന്ത ലോകം ♪
486
00:31:40,333 --> 00:31:43,902
♪ ഏകാന്ത ലോകം ♪
487
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
♪ ഏകാന്ത ലോകം ♪
488
00:31:59,221 --> 00:32:03,922
♪ കാലിഫോർണിയ ബേബി ♪
489
00:32:04,009 --> 00:32:09,362
♪ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു ♪
490
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
ലിയാന. ഹായ്.
491
00:32:11,451 --> 00:32:14,976
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
492
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
നോക്കൂ. എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഒരുതരം പ്രേതബാധയ്ക്ക്കുറ്റവാളിയാണ്
493
00:32:17,457 --> 00:32:18,588
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
494
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
495
00:32:20,155 --> 00:32:21,635
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്
അടുത്തിടെ വരെ.
496
00:32:21,722 --> 00:32:24,072
അതിനാൽ, എന്തായാലും,
497
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
ഹേസൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്,
498
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
നിങ്ങളും,
499
00:32:28,076 --> 00:32:29,208
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, ഒത്തുചേരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കൂടിച്ചേരലിനായി.
500
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
സംസാരിക്കാൻ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ,
501
00:32:30,905 --> 00:32:33,603
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ,
502
00:32:33,690 --> 00:32:35,910
അതാണെങ്കിൽ--
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹോളിവുഡിലാണ്.
503
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
എനിക്ക് അടുത്ത് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോയ ആ ബേക്കറി
504
00:32:39,131 --> 00:32:41,307
എനിക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുണ്ടായപ്പോൾ.
505
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
എന്തായാലും, എന്നെ വിളിക്കൂ.
506
00:32:45,224 --> 00:32:46,573
ഇത് പീറ്റർ ആണ്.
507
00:32:48,705 --> 00:32:51,186
♪ ...ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരുന്നു ♪
508
00:32:51,273 --> 00:32:52,666
♪ ഈ ഇഷ്ടം... ♪
509
00:32:57,497 --> 00:33:02,023
♪ കാലിഫോർണിയ ബേബി ♪
510
00:33:02,110 --> 00:33:06,114
♪ നിങ്ങൾ കരയരുത് ♪
511
00:33:08,987 --> 00:33:13,469
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും ♪
512
00:33:13,556 --> 00:33:19,214
♪ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക. [ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക] ♪
513
00:33:32,140 --> 00:33:33,228
ലിയാന...
514
00:33:57,383 --> 00:33:58,427
എന്ത്?
515
00:33:59,733 --> 00:34:01,430
സോഫിയ.
516
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
ഹലോ. ലിയാന?
517
00:34:36,291 --> 00:34:38,946
ഹലോ. അതെ. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
518
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
ഹേ അപരിചിതൻ,
519
00:34:40,556 --> 00:34:44,212
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
520
00:34:44,299 --> 00:34:45,387
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
521
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
നന്ദി.
അത് സോഫിയയുടേതായിരുന്നു.
522
00:34:46,736 --> 00:34:47,998
ഓ.
523
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
വൗ.
524
00:34:51,045 --> 00:34:53,656
നിങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
അവൾക്കതു പോലെ?
525
00:34:53,743 --> 00:34:55,005
ശ്രമിക്കുന്നു.
526
00:34:57,051 --> 00:34:58,270
ഞാൻ ലോട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.
527
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എം.എം. തികച്ചും കൂൾ.
528
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
ഓ, ഹേസൽ യാത്രയിലാണ്.
529
00:35:02,665 --> 00:35:03,927
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
530
00:35:04,014 --> 00:35:05,059
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
531
00:35:05,146 --> 00:35:06,713
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
ഹേസൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
532
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
അതെ, അവൾ ശരിക്കും ആവേശഭരിതയാകും
നിന്നെ കാണാൻ.
533
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
534
00:35:11,848 --> 00:35:15,591
- ഞാൻ--
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
535
00:35:15,678 --> 00:35:17,463
മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
536
00:35:17,550 --> 00:35:18,725
അവൻ മഹാനാണ്,
537
00:35:18,812 --> 00:35:20,857
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്
ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
538
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
കല്യാണ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി
വളരെ മനോഹരം.
539
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
അതെ അതെ.
540
00:35:26,254 --> 00:35:28,343
ശരിക്കും ഒരു മാന്ത്രിക ദിനമായിരുന്നു അത്.
541
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
ഹും...
542
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
ഹലോ.
543
00:35:31,303 --> 00:35:34,132
ഈ ഫക്കിംഗ് പടികൾ.
544
00:35:34,219 --> 00:35:37,700
നദീൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ നല്ല കഴുത കാർ കാണുന്നു.
545
00:35:39,137 --> 00:35:40,399
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.
546
00:35:40,486 --> 00:35:41,530
അവ ഒട്ടും ഭാരമുള്ളവയല്ല.
547
00:35:41,617 --> 00:35:42,879
നന്നായി.
548
00:35:44,620 --> 00:35:48,058
ഹേയ്. മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
549
00:35:48,146 --> 00:35:51,366
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
550
00:35:51,453 --> 00:35:53,760
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു, ലി.
551
00:35:53,847 --> 00:35:55,240
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!
- മൂടൽമഞ്ഞ്!
552
00:35:55,327 --> 00:35:57,372
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായി സമ്പന്നനായി കാണപ്പെടുന്നു.
553
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
ഉം, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?
554
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.
555
00:36:03,030 --> 00:36:05,859
ഒരു ക്ലിയറൻസ് വിൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നു.
556
00:36:06,686 --> 00:36:08,644
Hm.
557
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
558
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
റോസ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു റോസ് ഗേൾ ആണോ?
559
00:36:13,910 --> 00:36:15,434
അതെ, ദിവസം മുഴുവൻ റോസ്.
560
00:36:15,521 --> 00:36:17,479
റോസ് അത്, കുഞ്ഞേ.
561
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
ഞാൻ ഇറ്റലിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ റോസ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
562
00:36:22,702 --> 00:36:24,051
പകരം
--
563
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
ആലീസ് ബാൾഡ്വിൻ.
564
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
എന്ത്?
565
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
മാനെക്വിൻ.
566
00:36:33,191 --> 00:36:34,366
സോഫിയ അവൾക്ക് നൽകിയ പേര്.
567
00:36:36,324 --> 00:36:38,152
അതെ, ശരിയാണ്.
568
00:36:45,507 --> 00:36:48,162
സ്നേഹത്തോടെ പകർന്നു,
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
569
00:36:50,077 --> 00:36:53,298
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോഴേക്ക്.
570
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
ഞാൻ--ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇമെയിലിൽ,
571
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
പക്ഷെ ഞാൻ--ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
ഫാഷൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക്, അങ്ങനെ...
572
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
- അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ.
573
00:37:00,043 --> 00:37:01,654
സോഫിയ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കും.
574
00:37:01,741 --> 00:37:03,612
നന്ദി. അതെ അതെ.
575
00:37:03,699 --> 00:37:04,657
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വെറുതെ,
പോലെ, നേടുക
576
00:37:04,744 --> 00:37:06,354
ബാക്കപ്പും റണ്ണും
അവൾക്കതു പോലെ.
577
00:37:06,441 --> 00:37:08,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സെമസ്റ്റർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
578
00:37:10,967 --> 00:37:13,753
ശരി, തിരികെ സ്വാഗതം.
579
00:37:13,840 --> 00:37:15,233
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
580
00:37:15,320 --> 00:37:17,409
അതെ. ഉം...
581
00:37:17,496 --> 00:37:20,542
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഇഷ്ടപ്പെടുക, ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക, പിടിക്കുക.
582
00:37:21,848 --> 00:37:23,241
ഇല്ല അപ്പോൾ...
583
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
അപ്പോൾ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്തുന്നു
മസാജ് ഭാഗം,
584
00:37:26,026 --> 00:37:27,680
ആദ്യം നന്നായിരുന്നു
585
00:37:27,767 --> 00:37:31,510
എന്നാൽ അവൻ എന്നോടു പറയുന്നു
മറിച്ചിടാൻ.
586
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
- ഇതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ?
- അതെ.
587
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് മുലകൾ വരുന്നു
മസാജ് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.
588
00:37:37,472 --> 00:37:39,213
എന്തായാലും, കഥയുടെ ധാർമ്മികത --
589
00:37:39,300 --> 00:37:41,563
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ബുബ് മസാജ് നേടുക
അടുത്ത തവണ ഞാൻ മിലാനിലാണ്.
590
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
- അതെ, അതെ!
- അതെ. അതെ!
591
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുതരം ശബ്ദം
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് പോലെ,
592
00:37:49,658 --> 00:37:52,008
എന്നാൽ ഇഷ്ടം,
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
593
00:37:52,095 --> 00:37:54,141
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഭോഗിച്ചോ?
594
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം? ഞാൻ--
595
00:38:01,801 --> 00:38:04,151
ഇല്ല. നമ്മൾ പോലും എന്ത് വിഡ്ഢികളാണ്
ലിയാനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
596
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
- ഹേസൽ.
- ഇല്ല, നദീൻ.
597
00:38:06,458 --> 00:38:09,069
അവൾ യാത്രയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
സങ്കടപ്പെടാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക്
598
00:38:09,156 --> 00:38:11,680
അവളുടെ മുലകൾ മസാജ് ചെയ്യുക.
599
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
അപ്പോൾ അതാണ്
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
600
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
ബുബ് മസാജിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
601
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
ടിവി ഷോകളും
പുതിയ ഭക്ഷണശാലകളും?
602
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
ഹേസൽ.
603
00:38:19,253 --> 00:38:22,082
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനാണ്
സോഫിയയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്,
604
00:38:22,169 --> 00:38:24,780
"ഓ, അവൾ ഒടുവിൽ
സോഫിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
605
00:38:24,867 --> 00:38:27,522
പക്ഷെ ഇല്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
606
00:38:27,609 --> 00:38:29,394
ആളുകൾ വെറുതെ ഇടപെടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം--
607
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹേസൽ, അങ്ങനെയാകരുത്.
608
00:38:31,309 --> 00:38:32,266
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
609
00:38:32,353 --> 00:38:33,311
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
നമുക്ക് വെറുതെ...
610
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
611
00:38:36,052 --> 00:38:39,142
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന്
612
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം
ഇറ്റലിയിലേക്ക്,
613
00:38:41,797 --> 00:38:42,885
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.
614
00:38:42,972 --> 00:38:44,104
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു.
615
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു...
616
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന്
617
00:38:47,673 --> 00:38:49,762
മികച്ച രീതിയിൽ
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
618
00:38:49,849 --> 00:38:54,027
അല്ല, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾക്ക്, പക്ഷേ--
619
00:38:54,114 --> 00:38:57,378
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവളും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
620
00:38:59,772 --> 00:39:01,295
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
621
00:39:06,039 --> 00:39:08,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ വെറുതെ...
622
00:39:20,793 --> 00:39:22,098
ദൈവമേ.
623
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
624
00:39:31,847 --> 00:39:34,110
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട്
625
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ വരാൻ.
626
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
അത് ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ.
627
00:39:38,419 --> 00:39:40,247
ഞാൻ തന്നെയാണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.
628
00:39:40,334 --> 00:39:41,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
629
00:39:41,727 --> 00:39:43,293
അതെ. എനിക്ക് വേണം...
630
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതാൻ,
631
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ അവളുടെ സാന്നിധ്യം...
632
00:39:49,561 --> 00:39:52,781
ശരി, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
633
00:39:52,868 --> 00:39:56,611
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ പ്രേതിപ്പിക്കുന്നു.
634
00:39:58,570 --> 00:40:01,137
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
635
00:40:03,052 --> 00:40:04,314
എനിക്കറിയാം.
636
00:40:06,404 --> 00:40:09,058
അതൊന്നുമല്ല
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
637
00:40:09,145 --> 00:40:13,280
എനിക്കെന്തോ കേൾക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
എന്തും, ലിയാന,
638
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി.
639
00:40:20,722 --> 00:40:23,377
ഐ
640
00:40:23,464 --> 00:40:25,466
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി.
641
00:40:27,773 --> 00:40:30,819
ഉം... നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
642
00:40:40,176 --> 00:40:42,831
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
643
00:40:42,918 --> 00:40:46,444
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ തോന്നും,
അവൾക്ക് കുറച്ച് കമ്പനി വേണം.
644
00:40:46,531 --> 00:40:49,142
അവൾ അത് പറയില്ല, പക്ഷേ...
645
00:40:49,229 --> 00:40:50,143
ശരി, നന്നായി,
എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി
646
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
647
00:40:51,710 --> 00:40:53,407
എനിക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.
648
00:40:55,409 --> 00:40:57,933
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
649
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
650
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു,
651
00:41:01,502 --> 00:41:03,765
ചുരുക്കത്തിൽ പോലും...
652
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
അതെ... അതെ.
653
00:41:06,768 --> 00:41:09,467
ശരി, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
654
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.
655
00:41:11,164 --> 00:41:12,644
ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
656
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
വിട.
657
00:41:52,553 --> 00:41:55,208
ഹേസൽ.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
658
00:41:56,557 --> 00:42:00,169
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
659
00:42:09,091 --> 00:42:11,616
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ വരയ്ക്കാം.
660
00:42:11,703 --> 00:42:13,705
ഇവ പോലെ,
ഇവ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
661
00:42:15,141 --> 00:42:16,664
അത് സോഫിയയുടേതാണ്.
662
00:42:18,536 --> 00:42:20,363
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ?
663
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
അതെ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ ചില സാധനങ്ങൾ
664
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
എൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോയ്ക്ക്.
665
00:42:25,325 --> 00:42:27,327
പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?
666
00:42:27,414 --> 00:42:28,589
എം.എം.
667
00:42:28,676 --> 00:42:30,417
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.
668
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അവളെ പോലെ നല്ല.
669
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
അത് സത്യമല്ല.
670
00:42:34,682 --> 00:42:36,031
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശൈലിയുണ്ട്.
671
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട.
672
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
ഒരുവിധം പൂർത്തിയാക്കണം
അവൾ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്.
673
00:42:44,344 --> 00:42:45,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ,
674
00:42:45,867 --> 00:42:47,129
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
675
00:42:52,395 --> 00:42:55,050
ഹേയ്, ഇവ പിടിക്കൂ.
676
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
ഓ.
677
00:42:56,922 --> 00:42:58,967
ഞങ്ങൾക്ക് ആലീസ് ബാൾഡ്വിൻ നൽകണം
ചില വസ്ത്രങ്ങൾ.
678
00:42:59,054 --> 00:43:00,752
ഓ, ശരി.
679
00:43:02,144 --> 00:43:03,276
റോക്ക് ഓൺ.
680
00:43:08,847 --> 00:43:11,501
ഓ. മാഡം.
681
00:43:15,636 --> 00:43:17,551
ശരി.
682
00:43:17,638 --> 00:43:21,686
ഹും. നന്നായി തോന്നുന്നു, ആലീസ്.
683
00:43:21,773 --> 00:43:23,470
ശരിയാണോ?
684
00:43:24,863 --> 00:43:29,258
♪ വഴിയും
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നു എന്ന്... ♪
685
00:43:29,345 --> 00:43:34,394
ഓ. ഈ ruffles.
686
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
അങ്ങനെ സോഫിയ.
687
00:43:36,352 --> 00:43:37,658
ശരിയാണോ?
688
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
689
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
Mm-hm.
690
00:43:46,232 --> 00:43:49,670
♪ ...ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪
691
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക തരം ... ♪
692
00:43:52,238 --> 00:43:54,806
ഈ പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ.
ഞാൻ ഇല്ല...
693
00:43:59,854 --> 00:44:03,379
- എന്ത്?
- ♪ ഞാൻ ♪ എന്നതിനായി തിരയുകയാണ്
694
00:44:03,466 --> 00:44:07,688
വെറുതെ - അത് സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രിയും.
695
00:44:07,775 --> 00:44:09,559
ശബ്ദം?
696
00:44:15,391 --> 00:44:17,872
- ശപിക്കുക!
- ഓ, എൻ്റെ ...
697
00:44:17,959 --> 00:44:21,615
ദൈവമേ,
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
698
00:44:29,841 --> 00:44:31,059
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- അത് വിചിത്രമാണ്.
699
00:44:31,146 --> 00:44:32,539
എനിക്കറിയില്ല.
700
00:46:41,494 --> 00:46:42,756
ഹേസൽ.
701
00:46:50,764 --> 00:46:52,461
ഹേസൽ.
702
00:46:52,548 --> 00:46:53,985
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
703
00:46:56,944 --> 00:46:58,250
ഹേസൽ.
704
00:46:59,773 --> 00:47:03,081
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
705
00:47:03,168 --> 00:47:06,084
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
706
00:47:15,833 --> 00:47:17,922
ഡോക്ടർ ലീ, ഐസിയുവിലേക്ക്.
707
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
ഡോക്ടർ ലീ, ഐസിയുവിലേക്ക്.
708
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
709
00:47:24,972 --> 00:47:26,104
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം?
710
00:47:29,107 --> 00:47:30,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
711
00:47:30,456 --> 00:47:32,762
ഇതുപോലെ, വിശദീകരിക്കുന്ന ഒന്ന്
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ.
712
00:47:37,332 --> 00:47:39,726
- ഡോക്ടർ സാമുവൽ, 340.
- ഇല്ല.
713
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
ഡോക്ടർ സാമുവൽ,
ദയവായി 340 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
714
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
715
00:47:43,773 --> 00:47:46,864
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവളെ രോഗനിർണയം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
716
00:47:51,216 --> 00:47:52,391
നന്നായി.
717
00:47:54,175 --> 00:47:55,524
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
718
00:47:58,745 --> 00:48:00,051
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
719
00:48:10,365 --> 00:48:14,892
എനിക്ക്... അറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.
720
00:48:14,979 --> 00:48:21,333
ഉം... ഞാൻ... വേണ്ട...
721
00:48:24,249 --> 00:48:25,467
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് അറിയാം.
722
00:48:25,554 --> 00:48:26,991
ഞാൻ, ഉം...
723
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുന്നു.
724
00:48:36,304 --> 00:48:41,266
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു,
725
00:48:41,353 --> 00:48:47,185
പക്ഷെ അത് ഞാൻ പോലെ ആയിരുന്നു...
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി,
726
00:48:47,272 --> 00:48:52,494
പിന്നെ വേദന വളരെ മോശമായി
അത്--രക്തം പോലെ
727
00:48:52,581 --> 00:48:55,933
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
728
00:48:57,891 --> 00:48:59,414
എന്തിനുവേണ്ടി?
729
00:48:59,501 --> 00:49:03,201
നിങ്ങൾ കണ്ടതിന്.
ഞാൻ... അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.
730
00:49:03,288 --> 00:49:05,986
- അത് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു --
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
731
00:49:11,774 --> 00:49:15,778
പാരസോമ്നിയ കപട ആത്മഹത്യ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.
732
00:49:17,650 --> 00:49:20,044
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
733
00:49:20,131 --> 00:49:24,570
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
734
00:49:24,657 --> 00:49:28,791
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരുതരം ആഘാതം.
735
00:49:28,878 --> 00:49:31,185
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ട്രോമ?
736
00:49:31,272 --> 00:49:34,797
- ക്ഷമിക്കണം, ഹേസൽ.
- ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല.
737
00:49:34,884 --> 00:49:38,062
ഞാൻ പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ.
738
00:49:38,149 --> 00:49:40,020
ശരി, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
739
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
740
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നേടാം
നല്ല ഉറക്കം.
741
00:49:52,728 --> 00:49:54,992
- പിന്നെ എവിടെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക--
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
742
00:49:56,906 --> 00:49:58,343
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ.
743
00:50:00,780 --> 00:50:03,130
സോഫിയ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് ഒന്നുകിൽ തന്നോട്.
744
00:50:03,217 --> 00:50:05,306
ശരി. ലിയാന, നിർത്തൂ.
745
00:50:05,393 --> 00:50:06,612
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
746
00:50:06,699 --> 00:50:08,222
എന്താണ് നാദിൻ അധികമായത്?
747
00:50:08,309 --> 00:50:10,529
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാനുള്ള ആശയം.
748
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
ശരി.
749
00:50:15,795 --> 00:50:17,927
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
750
00:50:18,015 --> 00:50:19,799
നദീൻ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
751
00:50:21,583 --> 00:50:23,020
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!
752
00:50:25,674 --> 00:50:27,459
ഓ, എൻ്റെ...
753
00:50:27,546 --> 00:50:28,982
ശരി. നിങ്ങൾ അവിടെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
754
00:50:29,069 --> 00:50:30,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
755
00:50:30,505 --> 00:50:32,986
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.
756
00:50:33,073 --> 00:50:35,380
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ട്.
757
00:50:35,467 --> 00:50:36,816
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
758
00:50:36,903 --> 00:50:38,818
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് കുപ്പികൾ.
759
00:50:38,905 --> 00:50:40,820
ഇല്ല, ഞാനില്ല!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നു!
760
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നീ സങ്കടപ്പെടണം,
761
00:50:42,474 --> 00:50:43,605
എന്നാൽ ഇതല്ല വഴി
അത് ചെയ്യാൻ--
762
00:50:43,692 --> 00:50:46,739
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
763
00:50:46,826 --> 00:50:48,915
കാരണം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.
764
00:50:49,002 --> 00:50:51,526
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
765
00:50:51,613 --> 00:50:53,137
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്!
766
00:50:53,224 --> 00:50:54,703
ഞാൻ മദ്യപാനിയല്ല!
767
00:50:54,790 --> 00:50:55,922
അവൾ ഭ്രാന്തനല്ല!
768
00:50:56,009 --> 00:50:57,880
ശരി, ശരി, ശരി. നിർത്തുക.
769
00:51:05,192 --> 00:51:06,541
അതാരാണ്?
770
00:51:06,628 --> 00:51:09,066
ബിൽഡിംഗ് മാനേജരാണ്.
771
00:51:09,153 --> 00:51:10,067
ഹലോ?
772
00:51:10,154 --> 00:51:11,242
ലിയാന?
773
00:51:11,329 --> 00:51:13,766
ഹായ്. അതെ, നന്ദി
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതിന്.
774
00:51:13,853 --> 00:51:16,377
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
775
00:51:16,464 --> 00:51:18,684
സുരക്ഷയെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും,
776
00:51:18,771 --> 00:51:20,077
എന്നാൽ എനിക്ക് ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കാം
777
00:51:20,164 --> 00:51:22,905
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.
778
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
779
00:51:24,472 --> 00:51:25,908
അപ്പോൾ ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
780
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
ശരി, നന്ദി.
781
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
ലിയാന,
782
00:51:37,398 --> 00:51:40,662
നീങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
സോഫിയയുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
783
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തകരാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
784
00:51:44,840 --> 00:51:46,929
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
785
00:51:50,455 --> 00:51:52,761
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിനായി.
786
00:52:02,467 --> 00:52:07,559
ശരി,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
787
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
788
00:53:20,458 --> 00:53:21,676
എടുക്കുക - അതിഥി കിടക്ക എടുക്കുക.
789
00:53:21,763 --> 00:53:24,070
ഞാൻ--ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാം.
790
00:53:24,157 --> 00:53:25,332
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
791
00:53:30,163 --> 00:53:31,295
ഹേസൽ.
792
00:53:35,212 --> 00:53:36,996
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
793
00:53:38,824 --> 00:53:40,129
അതെ.
794
00:53:46,527 --> 00:53:48,094
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...
795
00:53:50,139 --> 00:53:51,706
അല്ലേ?
796
00:53:53,230 --> 00:53:54,274
...മറ്റൊരു രാത്രി.
797
00:53:57,712 --> 00:54:00,193
ഒരു തയ്യൽ യന്ത്രം
ഓണാക്കി, ഒപ്പം...
798
00:54:03,022 --> 00:54:05,764
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
799
00:54:05,851 --> 00:54:10,334
വെറുതെ... ജോലി വിട്ടു.
800
00:54:17,950 --> 00:54:19,212
ഹേസൽ...
801
00:54:23,825 --> 00:54:27,089
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...
802
00:54:27,176 --> 00:54:28,787
ആ കെട്ടിടത്തിൽ.
803
00:54:30,745 --> 00:54:32,094
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...
804
00:54:33,705 --> 00:54:35,707
സോഫിയ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
805
00:54:58,338 --> 00:55:00,079
ലി?
806
00:55:00,166 --> 00:55:01,863
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
807
00:56:05,884 --> 00:56:07,276
ലി?
808
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
ലി?
809
00:56:26,600 --> 00:56:28,341
ഓ, നാടിൻ?
810
00:56:35,870 --> 00:56:37,611
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
811
00:56:37,698 --> 00:56:40,135
ഇല്ല! നിർത്തുക!
812
00:56:43,574 --> 00:56:44,792
നിർത്തുക!
813
00:56:44,879 --> 00:56:47,012
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
814
00:57:26,878 --> 00:57:28,749
ടൂർണിക്യൂട്ട് സമയം എത്രയാണ്?
815
00:57:28,836 --> 00:57:30,359
എൺപത്തിമൂന്ന് മിനിറ്റ്.
816
00:57:31,535 --> 00:57:32,623
എല്ലാം ശരി.
817
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
മറക്കരുത്
മോതിരം അണുവിമുക്തമാക്കാൻ.
818
00:57:39,673 --> 00:57:41,806
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് നിലനിർത്താൻ.
819
00:57:47,420 --> 00:57:50,292
അവർക്ക് രക്ഷിക്കാനായില്ല
എൻ്റെ മോതിരവിരൽ.
820
00:57:50,379 --> 00:57:54,471
അവർക്ക് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ സൂചികയോടൊപ്പം.
821
00:57:54,558 --> 00:57:55,776
ഓ, പ്രിയേ.
822
00:57:57,735 --> 00:57:59,476
ഞാൻ മാർക്കിനോട് എന്താണ് പറയുക?
823
00:58:01,260 --> 00:58:06,613
നിനക്ക് അവനോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ കൈ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
824
00:58:06,700 --> 00:58:08,702
നിങ്ങൾക്ക് വിരലുകളൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
825
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
അവൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
826
00:58:09,964 --> 00:58:11,923
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹേസൽ.
827
00:58:12,010 --> 00:58:13,533
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
828
00:58:17,929 --> 00:58:19,713
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?
829
00:58:36,208 --> 00:58:37,470
ഹായ്.
830
00:58:48,220 --> 00:58:50,570
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
വീണ്ടും പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
831
00:58:50,657 --> 00:58:52,006
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
832
00:58:59,361 --> 00:59:00,667
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
833
00:59:04,018 --> 00:59:05,280
നിങ്ങളും.
834
00:59:09,763 --> 00:59:11,286
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
835
00:59:11,373 --> 00:59:12,592
ചെയ്യരുത്.
836
00:59:15,203 --> 00:59:18,990
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
837
00:59:19,077 --> 00:59:20,818
അതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,
838
00:59:20,905 --> 00:59:22,471
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
അത് എന്തിൽ നിന്നാണ്.
839
00:59:23,908 --> 00:59:25,257
ലിയാന...
840
00:59:26,954 --> 00:59:29,304
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ തട്ടിൽ എവിടെയായിരുന്നു,
841
00:59:32,220 --> 00:59:33,352
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
842
00:59:33,439 --> 00:59:35,223
നിങ്ങളെ തിരികെ പോകുന്നത് തടയാൻ.
843
00:59:38,749 --> 00:59:40,272
ഞാൻ കുറച്ച് കഥകൾ കേട്ടു,
844
00:59:40,359 --> 00:59:44,493
എന്നാൽ ഞാൻ അതു വരെ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗവേഷണം...
845
00:59:48,889 --> 00:59:52,589
ശരി, കെട്ടിടം
1923 ലാണ് ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ചത്.
846
00:59:52,676 --> 00:59:54,808
അത് ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മാനെക്വിൻ ഫാക്ടറി എന്ന നിലയിൽ,
847
00:59:54,895 --> 00:59:57,115
പക്ഷേ അത് 1950 വരെ ആയിരുന്നില്ല
848
00:59:57,202 --> 01:00:01,685
എവിടെ കാര്യങ്ങൾ
കൂടുതൽ നീചമായ വഴിത്തിരിവായി.
849
01:00:01,772 --> 01:00:04,862
ബെർണാഡ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
കഴിഞ്ഞ 100 വർഷമായി,
850
01:00:04,949 --> 01:00:07,560
അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി സ്റ്റുഡിയോ ആയി
851
01:00:07,647 --> 01:00:10,476
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ജാക്ക് ബെർണാഡ്.
852
01:00:14,132 --> 01:00:16,961
1955-ൽ, കാറ്റലോഗ് മോഡൽ
853
01:00:17,048 --> 01:00:20,747
റൂത്ത് കാൽവെർട്ടിനെ കാണാതായി.
854
01:00:23,315 --> 01:00:24,795
മിസ്റ്റർ ബെർണാഡ്.
855
01:00:24,882 --> 01:00:27,624
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ...
856
01:00:27,711 --> 01:00:28,799
ജാക്ക്?
857
01:00:29,974 --> 01:00:31,628
...ശിരഛേദം.
858
01:00:34,108 --> 01:00:36,371
1964. മിണ്ടി ജെങ്കിൻസ്.
859
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
കൂടാതെ കാണാതായി.
860
01:00:41,289 --> 01:00:43,335
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...
861
01:00:43,422 --> 01:00:46,425
...അവളുടെ കൈകൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
862
01:00:46,512 --> 01:00:48,645
1972, മറ്റൊരു മോഡൽ.
863
01:00:51,169 --> 01:00:53,258
കരോൾ റിച്ചാർഡ്സ്.
864
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
മരിച്ചതായും കണ്ടെത്തി.
865
01:00:56,000 --> 01:00:56,870
അവളുടെ കാലുകൾ മുറിഞ്ഞു.
866
01:01:00,004 --> 01:01:01,483
ബെർണാഡ് സംശയാസ്പദമായിത്തീർന്നു,
867
01:01:01,570 --> 01:01:03,529
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ചാർജെടുത്തിട്ടില്ല
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.
868
01:01:08,099 --> 01:01:10,492
പോലീസിന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നഷ്ടപ്പെട്ട ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക,
869
01:01:10,579 --> 01:01:13,887
കൂടാതെ കിംവദന്തികൾ പരന്നു
അവൻ ശരീരഭാഗങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
870
01:01:13,974 --> 01:01:15,759
കുറ്റകൃത്യം ഓർക്കാൻ,
871
01:01:15,846 --> 01:01:19,588
അവൻ്റെ ഇരയുടെ സൗന്ദര്യം,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
872
01:01:19,676 --> 01:01:22,896
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.
873
01:01:22,983 --> 01:01:24,985
എന്നാൽ 1999 ൽ,
874
01:01:25,072 --> 01:01:27,074
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഒടുവിൽ അവനെ പിടികൂടി
875
01:01:27,161 --> 01:01:29,773
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ അവനെ ബന്ധിപ്പിച്ചപ്പോൾ
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.
876
01:01:31,470 --> 01:01:33,602
അവൻ്റെ കുടുംബം അവനെ കണ്ടെത്തി
കെട്ടിടത്തിൽ.
877
01:01:35,692 --> 01:01:36,867
അവൻ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചു...
878
01:01:36,954 --> 01:01:38,999
...അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുത്തു.
879
01:01:45,527 --> 01:01:48,705
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
880
01:01:48,792 --> 01:01:52,491
ഒരുപക്ഷെ എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചതെന്നും
സോഫിയയുടെ കൂടെ
881
01:01:52,578 --> 01:01:55,146
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
ബെർണാഡിനൊപ്പം.
882
01:01:57,844 --> 01:02:02,414
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
883
01:02:02,501 --> 01:02:05,591
മരിച്ച ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ എന്ന്
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
884
01:02:08,028 --> 01:02:11,989
അതെ. ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
ശ്രമിക്കാനും സഹായിക്കാനും.
885
01:02:12,076 --> 01:02:13,381
ക്ഷമിക്കണം.
886
01:02:13,468 --> 01:02:17,255
നിങ്ങൾക്ക് ഗോസ്റ്റോളജിയിൽ പിഎച്ച്ഡി ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?
887
01:02:17,342 --> 01:02:19,953
അവളെ അവഗണിക്കുക.
അവൾക്ക് ഒരു വിരൽ മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
888
01:02:20,040 --> 01:02:22,303
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
889
01:02:22,390 --> 01:02:26,133
അതെ, എനിക്കിതുവരെ കൃത്യമായി അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
890
01:02:26,220 --> 01:02:29,093
അങ്ങനെ ആ ബന്ധം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാം.
891
01:02:29,180 --> 01:02:30,659
അതിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കാനൊന്നുമില്ല.
892
01:02:30,747 --> 01:02:33,227
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ ലിങ്ക് തകർക്കുക
893
01:02:33,314 --> 01:02:34,576
തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്
894
01:02:34,663 --> 01:02:36,622
അത് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആദ്യപടി ആയിരിക്കും.
895
01:02:36,709 --> 01:02:38,363
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
896
01:02:38,450 --> 01:02:39,668
എനിക്കറിയാം അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്...
897
01:02:39,756 --> 01:02:41,670
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ വീഡിയോകളിൽ ഒന്ന്
898
01:02:41,758 --> 01:02:42,802
എനിക്ക് ഒരു പങ്കും വേണ്ട എന്ന്.
899
01:02:42,889 --> 01:02:43,934
നദീൻ.
900
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് വ്യക്തം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
901
01:02:47,459 --> 01:02:49,287
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
902
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
903
01:03:30,067 --> 01:03:31,372
ശരി.
904
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
905
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
ഞാൻ ചുറ്റളവിൽ നടക്കും,
ഞാൻ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
906
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
ഇവിടെ.
907
01:04:17,549 --> 01:04:20,378
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ബീപ്പിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
908
01:04:20,465 --> 01:04:22,728
അവൻ എന്നോട് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
909
01:05:07,251 --> 01:05:08,469
നമുക്ക് പോകാം.
910
01:07:23,517 --> 01:07:24,953
ലിയാന.
911
01:07:41,622 --> 01:07:44,190
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
912
01:07:44,277 --> 01:07:46,366
ഒരു അത്ഭുതം?
913
01:07:46,453 --> 01:07:47,498
ലൈംഗികത.
914
01:07:47,585 --> 01:07:48,542
എം.എം.
915
01:07:48,629 --> 01:07:49,804
ഓഹ്.
916
01:07:49,891 --> 01:07:53,460
അല്ലെങ്കിൽ ബുബ് മസാജ്.
917
01:08:13,001 --> 01:08:15,091
ജാക്ക് ബെർണാഡ് ഉണ്ടോ?
918
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
ജാക്ക് ബെർണാഡ് ഉണ്ടോ?
919
01:08:31,759 --> 01:08:33,848
ജാക്ക് ബെർണാഡ് ഉണ്ടോ?
920
01:08:39,898 --> 01:08:42,988
ജാക്ക് ബെർണാഡ് ഉണ്ടോ?
921
01:09:09,884 --> 01:09:11,364
എന്ത്?
922
01:09:14,628 --> 01:09:15,629
പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
923
01:09:15,716 --> 01:09:17,327
ഇപ്പോൾ!
924
01:09:28,816 --> 01:09:30,122
ആരാണ് പടികൾ കയറുന്നത്?
925
01:09:39,175 --> 01:09:41,351
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
926
01:09:47,705 --> 01:09:50,273
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
927
01:09:50,360 --> 01:09:51,839
നിങ്ങൾ പോകണം!
928
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
929
01:10:15,820 --> 01:10:17,343
ശരി. ശരി.
930
01:10:21,521 --> 01:10:22,392
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
931
01:10:24,959 --> 01:10:26,483
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
932
01:10:26,570 --> 01:10:28,528
അത് വിശുദ്ധ ജലമാണ്.
വെറുതെ--വെറുതെ--
933
01:10:28,615 --> 01:10:30,226
പീറ്റർ!
934
01:10:30,313 --> 01:10:34,708
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.
935
01:10:59,342 --> 01:11:01,996
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
936
01:11:02,083 --> 01:11:05,739
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
937
01:11:12,703 --> 01:11:14,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
938
01:11:21,059 --> 01:11:23,453
ശരി, ശരി.
939
01:11:23,540 --> 01:11:25,411
ശരി, ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ!
940
01:11:25,498 --> 01:11:26,673
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
941
01:11:26,760 --> 01:11:28,196
വേഗം!
942
01:11:28,284 --> 01:11:29,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
943
01:11:29,937 --> 01:11:31,591
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
944
01:11:33,506 --> 01:11:34,594
വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ.
945
01:11:37,162 --> 01:11:40,383
ശരി, ഈ തടസ്സം മറികടക്കരുത്
946
01:11:40,470 --> 01:11:41,732
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.
947
01:11:41,819 --> 01:11:42,863
എന്തുകൊണ്ട്?
948
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
949
01:11:44,256 --> 01:11:45,997
ഞങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
950
01:11:46,084 --> 01:11:49,783
ആത്മാക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
പ്രാർത്ഥനയോടെ.
951
01:11:49,870 --> 01:11:51,742
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.
952
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
953
01:11:55,398 --> 01:11:58,009
ഇല്ല, ആ വൃത്തം കടക്കരുത്!
954
01:11:58,096 --> 01:12:00,316
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് സുരക്ഷിതമല്ല!
955
01:12:10,848 --> 01:12:12,240
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
956
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
ഓ. ഊമ്പി.
957
01:12:19,857 --> 01:12:21,511
ഇത് സാനിറ്ററി അല്ല.
958
01:12:24,949 --> 01:12:27,212
ശരി, ശരി.
959
01:12:30,737 --> 01:12:33,218
ശരി, ശരി.
960
01:12:35,438 --> 01:12:40,094
പ്രിൻസ്പ്സ് ഗ്ലോറിയോസിസൈം
caelestis militiae,
961
01:12:40,181 --> 01:12:42,314
വിശുദ്ധ മൈക്കൽ ആർക്കാഞ്ചെൽ,
962
01:12:42,401 --> 01:12:47,058
പ്രോലിയോ അഡ്‌വേഴ്സസിലെ സംഖ്യകളെ പ്രതിരോധിക്കുക
തത്വങ്ങൾ et potestates,
963
01:12:47,145 --> 01:12:51,192
അദ്വേഴ്സസ് മുണ്ടി റെക്ടറുകൾ
ടെനെബ്രാരം ഹാറും,
964
01:12:51,279 --> 01:12:55,109
ആത്മീയ ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ,
സ്വർഗ്ഗീയ കാര്യങ്ങളിൽ...
965
01:12:55,196 --> 01:12:57,721
ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ സഹായത്തിനാണ് വന്നത്,
966
01:12:57,808 --> 01:13:01,899
ദൈവം തൻ്റെ സ്വരൂപത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയവനെ
അവൻ തൻ്റെ സാദൃശ്യം ഉണ്ടാക്കി,
967
01:13:01,986 --> 01:13:07,078
പിശാചിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്നും
വലിയ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങി!
968
01:13:07,165 --> 01:13:09,167
നന്ദി
സർവശക്തനായ ദൈവമേ...
969
01:13:09,254 --> 01:13:13,258
അഭിഷേകം അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ലിയാന, നദീൻ, ഹേസൽ എന്നിവരെ...
970
01:13:15,782 --> 01:13:19,351
കർത്താവേ, ആ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ
ഇപ്പോൾ അവരെ തുളച്ചുകയറുക!
971
01:13:21,527 --> 01:13:25,531
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധ രക്ഷാധികാരിയും രക്ഷാധികാരിയും
സഭയെ ആദരിക്കട്ടെ...
972
01:13:25,618 --> 01:13:28,665
കർത്താവ് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വീണ്ടെടുത്ത ആത്മാക്കൾ
973
01:13:28,752 --> 01:13:32,059
സ്വർഗ്ഗീയ സന്തോഷത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടാൻ!
974
01:13:32,146 --> 01:13:33,931
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുക!
975
01:13:34,018 --> 01:13:37,674
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
976
01:13:37,761 --> 01:13:39,110
എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കരുത്...
977
01:13:39,197 --> 01:13:41,112
സ്വയം കാണിക്കൂ!
978
01:13:42,592 --> 01:13:45,203
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
979
01:13:45,290 --> 01:13:46,465
ഞാൻ ത്യജിക്കുന്നു!
980
01:13:46,552 --> 01:13:47,945
ഞാൻ ത്യജിക്കുന്നു.
981
01:13:48,032 --> 01:13:49,425
മനസ്സ് തുറക്കുന്നു...
982
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
മനസ്സ് തുറക്കുന്നു...
983
01:13:51,035 --> 01:13:52,340
പൈശാചിക മണ്ഡലങ്ങളിലേക്ക്!
984
01:13:52,428 --> 01:13:53,864
പൈശാചിക മണ്ഡലങ്ങളിലേക്ക്...
985
01:13:55,169 --> 01:13:57,433
- ഞങ്ങൾ!
- ഞങ്ങൾ...
986
01:13:57,520 --> 01:13:59,173
- ഉയർത്തുക!
- ലിഫ്റ്റ്...
987
01:13:59,260 --> 01:14:00,523
- ദി!
- ദി...
988
01:14:00,610 --> 01:14:02,002
- ശാപം!
- ശാപം.
989
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
990
01:14:04,352 --> 01:14:06,746
അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
991
01:14:06,833 --> 01:14:08,618
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...
992
01:14:08,705 --> 01:14:10,663
സ്വയം അഴിക്കുക!
993
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, പോകൂ!
994
01:14:18,758 --> 01:14:19,672
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
995
01:14:19,759 --> 01:14:21,544
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
996
01:14:21,631 --> 01:14:23,981
നമ്മൾ അത് വെട്ടിയെടുക്കണം
അതു കത്തിക്കുകയും.
997
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
എന്ത്?
998
01:14:26,853 --> 01:14:30,248
ഷിറ്റ്. ശരി. ശരി.
999
01:14:30,335 --> 01:14:32,598
ഓ... ഇവിടെ.
1000
01:14:32,685 --> 01:14:33,773
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1001
01:14:46,917 --> 01:14:50,398
ശരി, ശരി, ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.
1002
01:15:27,305 --> 01:15:29,089
എന്ത് പറ്റി?
1003
01:15:34,051 --> 01:15:37,141
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1004
01:15:37,228 --> 01:15:38,621
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1005
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1006
01:15:43,974 --> 01:15:46,237
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1007
01:15:48,021 --> 01:15:49,066
അവിടെ...
1008
01:15:49,153 --> 01:15:52,504
അവിടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ നശിക്കുന്നു
ഇതിൽ!
1009
01:15:52,591 --> 01:15:53,549
എന്ത്?!
1010
01:15:55,594 --> 01:15:56,813
ഇത് ഏതോ പൈശാചിക ചതിയാണ്,
1011
01:15:56,900 --> 01:15:57,770
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
1012
01:15:57,857 --> 01:15:58,902
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1013
01:16:00,207 --> 01:16:01,644
ഇനിയും പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
1014
01:16:01,731 --> 01:16:02,862
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
1015
01:16:02,949 --> 01:16:04,429
ഇല്ല.
1016
01:16:07,780 --> 01:16:08,868
ലി?
1017
01:16:15,135 --> 01:16:16,397
ലിയാന?
1018
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
ഷിറ്റ്.
1019
01:16:35,416 --> 01:16:37,070
ലിയാന! എന്ത് പറ്റി!
1020
01:16:38,811 --> 01:16:40,639
ലിയാന!
1021
01:16:42,162 --> 01:16:44,077
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1022
01:16:44,164 --> 01:16:45,296
ഓ, എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല!
1023
01:16:48,952 --> 01:16:52,085
ലിയാന! ഇത് ഞാനാണ്!
1024
01:16:52,825 --> 01:16:55,306
ലിയാന, ഇല്ല!
1025
01:16:55,393 --> 01:16:56,873
ലിയാന, നിർത്തുക!
1026
01:17:33,083 --> 01:17:34,737
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
1027
01:17:34,824 --> 01:17:36,173
നദീൻ, കുറച്ച് തുണി എടുക്കൂ!
1028
01:17:36,260 --> 01:17:37,870
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1029
01:17:39,567 --> 01:17:41,091
- വരിക. വരിക.
- അങ്ങ് പോയി.
1030
01:17:50,622 --> 01:17:52,493
ഈ.
1031
01:17:59,675 --> 01:18:01,546
വരൂ പ്രിയേ.
വരിക.
1032
01:18:01,633 --> 01:18:02,765
വരിക.
1033
01:18:11,643 --> 01:18:12,600
ശരി.
1034
01:20:47,059 --> 01:20:49,322
തികഞ്ഞ.
1035
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
ശ്രദ്ധയോടെ.
നിങ്ങളുടെ ചുവട് ഇവിടെ കാണുക.
1036
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
അങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്തു
1037
01:21:52,603 --> 01:21:55,301
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വർഷങ്ങളായി സ്വത്ത്.
1038
01:21:55,388 --> 01:21:57,129
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
അതിൻ്റെ ചരിത്രപരമായ സ്വഭാവം
1039
01:21:57,216 --> 01:22:00,045
യൂട്ടിലിറ്റികൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
അത്തരത്തിലുള്ള കാലികവും.
1040
01:22:02,134 --> 01:22:04,441
ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശവും
സൃഷ്ടിപരമായിരിക്കാനുള്ള ഇടം.
1041
01:22:06,138 --> 01:22:07,923
മികച്ച ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയാണിത്.
1042
01:22:09,533 --> 01:22:11,056
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ
മുത്തച്ഛൻ കെട്ടിടം വാങ്ങി
1043
01:22:11,143 --> 01:22:13,537
30-കളിൽ തിരികെ
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിന് ഉപയോഗിക്കാൻ.
1044
01:22:15,495 --> 01:22:17,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ തന്നെ ഒരു എഴുത്തുകാരനും സംവിധായകനുമാണ്,
1045
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് സഹകരിച്ചേക്കാം.